遺伝病 を英語で教えて!

Question

病院で医者に「この病気は遺伝病ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Genetic disorder
・Inherited disease
・Hereditary disease

Is this disease a genetic disorder?
「この病気は遺伝病ですか？」

遺伝性疾患は、遺伝子の変異や異常により起こる疾患のことを指します。これらは親から子へと遺伝することがあります。ダウン症、ハンチントン病、先天性代謝異常などが例として挙げられます。また、疾患の発症や進行は、個々の遺伝子の影響だけでなく、環境やライフスタイルの影響も受けます。遺伝性疾患は医療の場で診断や治療の対象となるほか、遺伝カウンセリングの際にもそのリスクを説明するために用いられます。

Is this disease an inherited disease?
「この病気は遺伝病ですか？」

Is this disease a hereditary disease?
「この病気は遺伝病ですか？」

Inherited diseaseとHereditary diseaseは、どちらも遺伝性の病気を指す言葉で、日常会話では通常、使い分けられていません。しかし、医学的な文脈では、Inherited diseaseは一般的に、遺伝子変異が直接的な原因となる病気を指すのに対し、Hereditary diseaseは、遺伝的な要素が病気の発症に影響を与える病気を指すことがあります。ただし、これらの用語はしばしば相互に使われ、その違いは専門的な文脈でのみ重要となります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・genetic disease

「genetic」には形容詞で「遺伝子の、遺伝子に関する、遺伝子による」、「disease」には名詞で「病気・疾患」という意味があります。

ちなみに、「遺伝子」は「a gene」といいます。

例文
Is this a genetic disease?
（意味：この病気は遺伝病ですか）

以下、遺伝子に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・遺伝子組み換え食品：genetically modified food products（genetically modifiedの部分は「GM」と略されることもあります）
・遺伝子型：a genotype
・遺伝子工学：genetic engineering
・遺伝子診断：a genetic [gene] diagnosis

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ