意地が悪い を英語で教えて!

Question

同僚は知っているのに知らないふりをしていたので、「意地が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・Stubborn as a mule.
・Hard-headed
・Thick-skinned

My coworker knew, but he pretended not to know. He's as stubborn as a mule.
同僚は知ってたのに知らないフリをしてた。本当に意地が悪い。

「Stubborn as a mule」とは、「ロバのように頑固」という意味で、非常に頑固で自分の意見を譲らない人を指す英語の慣用句です。主にネガティブなニュアンスで使われ、誰かが自分の考えを変えることを拒むときや、ある考えを強く主張しているときなどに用いられます。例えば、説得にも関わらず自分の意見を変えない人に対して使うことができます。

You're being hard-headed, you knew it all along.
わざと知らないふりをするなんて、頑固者ね。君は最初から知っていたのに。

You're so thick-skinned, acting like you didn't know when you clearly did.
あなた、本当に図々しいね。明らかに知っているのに知らないふりして。

Hard-headedは頑固さを指す言葉で、自分の考えを変えることを拒む人に対して使います。例えば、「彼はとても頭が固いので、議論しても意見を変えない」というように使われます。

一方、Thick-skinnedは、批判や否定的なフィードバックに対して冷静さを保つ能力を指します。人が批判に対して耐性を持っているときに使う言葉です。例えば、「彼女は厳しい批判にも耐える厚皮を持っている」というように使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nasty

単なる「意地悪」というよりも「たちの悪い」というニュアンスを含み、「意地が悪い」という日本語にぴったりな英語が「nasty」です。形容詞で「不快な、嫌な」といった意味があります。

ただし、「nasty」はスラングで「えぐいくらいすごい、上手、やばい」という意味で使われることがあるほか、セクシャルな様子を表現する際に使われることもあるため、使う対象や場面に気を付けて解釈する必要があります。

例文
One of my colleagues was nasty because he/she knew but pretended not to know.
（意味：同僚は知っているのに知らないふりをしていたので、意地が悪い。）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ