どうかしました？ を英語で教えて!

Question

会社で新しく作ったポスターを上司に見せたら、怪訝な顔をしたので、「どうかしました？」と言いたいです。

Answer 1

・Is something wrong?
・What happened?
・Is everything okay?

Is something wrong with the poster?
ポスターに何か問題でもありますか？

「Is something wrong?」は「何か問題でも？」や「どこか具合悪いの？」といった意味を持つ英語の表現です。相手の様子が普段と違う、困っている、体調が悪そうなど、何か問題があるように見えるときに使われます。具体的なシチュエーションとしては、相手が元気なさそうに見える、表情が曇っている、行動がおかしいなど、相手の状態が普段と違う時に使う表現です。

What happened? You look perplexed.
「どうかしましたか？困惑した顔をしていますよ。」

You made a strange face when you saw the new poster. Is everything okay?
「新しいポスターを見たときに、変な顔をしました。何か問題でも？」

「What happened?」は何が起こったのか詳細を尋ねる表現で、具体的な事象や状況についての情報を求める際に使います。一方、「Is everything okay?」は相手の安否や感情状態について気遣う表現で、相手が困っているように見えたり、様子がおかしいと感じたときに使います。

Answer 2

・What's wrong with it?

「どうかしました？」は「何かおかしい事ありますか？」のニュアンスなのでこちらで訳してみましょう。

先ず単語を確認しましょう。「おかしい」は形容詞「wrong」を使います。「正しくない、誤った、間違った、不適当な、不適切な」の意味があるので「おかしい」とニュアンスが通じます。

次に構文を考えましょう。「何か～（形容詞）なことがありますか？」の構文なので疑問代名詞「what」を使った疑問文にします。構成は「What ＋ｂｅ動詞＋形容詞」となります。これに「それについて」の意味の「with it」を続けます。

例えばWhat's wrong with it?とすれば「何かおかしい事ありますか？」の意味になります。