どうかした？ を英語で教えて!

Question

様子がおかしい友人に「どうかした？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the matter with you?

「どうかした？」は上記のように表します。

疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（matter with you：あなたの問題）を続けます。

訊ねる理由を具体的にして応用しましょう。

What's the matter with you? You’ve been so quiet today.
どうかしたの？今日はずいぶん静かだね。

後半は「静かだった」過去の様子が続いている様子を表すので現在完了形（主語［You］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［so quiet：ずいぶん静か］）に副詞（today：今日は）を加えます。

ご参考で成句として以下もありますが、「何しでかしたんだ？」と挑発するニュアンスを持つので親しい間柄や砕けた会話で使うほうが良いです。

What's wrong with you?
どうかしたの？