あの人誰だか調べて を英語で教えて!

Question

会社に出入りする人でとても素敵な人なので、同僚に「あの人誰だか調べて」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Look up who that person is.
・Find out who that person is.
・Investigate who that person is.

Can you look up who that person is? They seem very nice.
「あの人誰か調べてもらえる？とても素敵な人のようだから。」

「Look up who that person is」というフレーズは、「その人物が誰なのか調べてみて」という意味です。主に、ある人物について知識がないか不確かなときに他の人に対して使用します。例えば、知らない有名人の名前が出てきた時や、会議で聞いたことのない人物の名前が挙がったときなどに使うことができます。

Can you find out who that person is? They seem really nice.
「あの人、誰か調べてもらえる？とても素敵な人みたいだから。」

Can you investigate who that person is? They seem quite interesting.
「あの人は誰か調査してもらえる？とても興味深そうだから。」

「Find out who that person is」は、その人物が誰なのか情報を得ることに焦点を当てています。直訳すると「その人が誰なのかを見つけてください」です。一方、「Investigate who that person is」は、その人物について調査することに重点が置かれています。直訳すると「その人が誰なのか調査してください」です。前者は一般的な情報が必要なときに使われ、後者はより詳細な情報が必要なときに使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Find out who
・Investigate and identify

あの人誰だか調べては、探すや、捜査に近いと思います。
その場合には

Find out whoまたは、
Investigate and identifyを使うことができます。
わたし個人的に言いますと上の方がシンプルだと思います。

Could you find out who that person is?
あの人誰だか調べてくれませんか？

We need to investigate and identify who that person is.
あの人誰だか調べて、特定する必要があります。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ