待って、あの人誰？ を英語で教えて!

Question

彼氏が知らない女性と歩いていたので「待って、あの人誰？」と言いたいです。

Answer 1

・Hang on, who's that?
・Wait, who's that person over there?

「え、ちょっと待って、あの人だれ？」というニュアンスです。

見知らぬ人や意外な人物が突然現れたり、写真や画面に映ったりした時に使います。「え？」という驚きや興味、少し戸惑う気持ちが含まれた、とても自然でカジュアルな表現です。友達との会話で気軽にどうぞ！

Hang on, who's that girl he's with?
待って、彼と一緒にいるあの女の子は誰？

ちなみに、このフレーズは会話の途中で「あれ、ちょっと待って。あそこにいるの誰？」と、ふと気になる人を見つけて話題を変える時にピッタリ。驚きや興味が混じった感じで、友達との雑談などで気軽に使えるよ！

Wait, who's that girl he's with?
待って、彼と一緒にいるあの女の人だれ？

Answer 2

・Wait, who is that?

Wait, who is that?
待って、あの人誰？

「待って」は Wait と表現すると良いでしょう。Wait a minute, Wait a second のように使うことも多くあります。「あの人誰？」は「あれ誰？」という意味で Who is that? を使うと意図を適切に表現できます。Who と is の間に in the world を入れて Who in the world is that? とすると「一体全体誰なの？」という意外性や怒りの気持ちを表現することもできますよ。

例）
That's my boyfriend over there. Wait a minute, who in the world is that?
あれ、私の彼氏だわ。ちょっと待ってよ、一体全体あれは誰なのよ？