目で訴えた を英語で教えて!

Question

言葉に出せないので、「彼女はそれ以上言わないでと目で訴えた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・appealed with eyes
・talked with eyes

1. She appealed with her eyes not to speak anymore.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えました。

appeal with eyes：目で訴える
any more：それ以上

目を使って何かを伝えたい場合、appeal という動詞が適切です。
appealは日本語にも存在する、比較的簡単で応用しやすい言葉です。
目を使って訴えたので、必ず with eyes 「目で」と組み合わせて使いましょう。

2. She told me with her eyes not to talk anymore.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えました。

tell 〜 with eyes：目で訴える

tell + 人 + with eyes で「目を使って物事を人に伝える」という意味になります。
最もシンプルな言葉 tellを使った表現で、聞き手に理解されやすい表現です。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ