目で訴えた を英語で教えて!

Question

言葉に出せないので、「彼女はそれ以上言わないでと目で訴えた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pleaded with his eyes
・gave a meaningful look
・"His eyes spoke volumes."

She pleaded with her eyes for him to stop talking.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えた。

「pleaded with his eyes」は、言葉を使わずに目だけで訴えかける様子を表現するフレーズです。例えば、助けを求めるときや許しを乞うときなど、感情が込もった切実な状況で使います。この表現は、目が心の窓と言われるように、感情や意図を直接伝える力があることを強調します。具体的には、子供がおもちゃを欲しがるときに親を見つめるシーンや、恋人が別れたくないと訴える時など、強い感情が絡む場面で利用されます。

She gave him a meaningful look, asking him to say no more.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えた。

Her eyes spoke volumes, telling him not to say anything more.
彼女の目は彼にそれ以上何も言うなと訴えていました。

「gave a meaningful look」は相手に特定の意味や感情を伝える場面で使用されます。例えば、注意を喚起したり、秘密を共有するときです。一方、「His eyes spoke volumes.」は、相手の目が言葉以上に感情や考えを表している場合に使われます。この表現は、人の内面の深い感情や真実を表す際に使用され、より詩的でドラマチックなニュアンスがあります。日常会話では、「gave a meaningful look」の方が柔軟性があり、シーンに応じて頻繁に使われます。

Answer 2

・appealed with eyes
・talked with eyes

1. She appealed with her eyes not to speak anymore.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えました。

appeal with eyes：目で訴える
any more：それ以上

目を使って何かを伝えたい場合、appeal という動詞が適切です。
appealは日本語にも存在する、比較的簡単で応用しやすい言葉です。
目を使って訴えたので、必ず with eyes 「目で」と組み合わせて使いましょう。

2. She told me with her eyes not to talk anymore.
彼女はそれ以上言わないでと目で訴えました。

tell 〜 with eyes：目で訴える

tell + 人 + with eyes で「目を使って物事を人に伝える」という意味になります。
最もシンプルな言葉 tellを使った表現で、聞き手に理解されやすい表現です。