不調を訴える を英語で教えて!

Question

体や心の具合が悪いと感じる状態を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・report an ailment

「不調を訴える」は上記のように表します。

report：報告する（他動詞）
上記の意味から「訴える」のニュアンスに繋がります。
ailment：軽い病気、不快（可算名詞）
上記の意味から「不調」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いて病院での状況に関する例文を紹介します。

The patient reported an ailment to the nurse during the medical check-up.
患者は健康診断の際に看護師に不調を訴えました。

medical check-up：健康診断（可算の名詞句）

第三文型（主語［patient：患者］＋動詞［reported］＋目的語［ailment］）に副詞句（to the nurse：看護師に）ともう一つ副詞句（during the medical check-up：健康診断の際に）を加えます。