面影を宿す を英語で教えて!

Question

何十年ぶりに会う親戚に見覚えがあったので、「昔の面影を宿していた」と言いたいです。

Answer 1

・Retained the look of the past.

1. Retained the look of the past.
昔の面影を宿す。

retaine は、「保持する、宿す」という意味を持ち、the look of the past で「過去の見た目、面影」を意味します。これは過去の特徴や雰囲気が現在でも見られる場合に使われ、歴史的な建物や昔の写真、または昔ながらの風貌を持つ人々が含まれます。

2. Maintained the old look.
昔の見た目を維持していた。

maintaine は、「保つ」という意味を持ち。old は「古い、昔の」という意味を持ちます。どちらの表現も意味的にはほとんど変わりませんので、この機会に両方覚えてみましょう！

Jim

アドバイザーのサイトへ