雰囲気のいいお店 を英語で教えて!

Question

表参道で、友人に「この辺りはお洒落で雰囲気のいいお店が多いわね」と言いたいです。

Answer 1

・A restaurant with a nice atmosphere.
・A restaurant with a great ambiance.
・A restaurant with a charming vibe.

This area, especially around Omotesando, has a lot of restaurants with a nice atmosphere.
「この辺り、特に表参道周辺は雰囲気のいいレストランが多いわよね。」

「A restaurant with a nice atmosphere」とは、そのレストランが良い雰囲気を持っている、つまり、内装が美しく、ライトが適切に調整され、音楽が心地よく、スタッフが親切で、全体的にリラックスできる空間であることを表しています。この表現は、デートや記念日の食事、友人との楽しい時間を過ごすためのレストランを探している場合などに使用します。また、レビューや友人へのおすすめなどで使われることもあります。

This area, especially around Omotesando, is full of restaurants with a great ambiance, isn't it?
「このエリア、特に表参道周辺は、雰囲気のいいレストランがたくさんあるわよね？」

This area, especially around Omotesando, is filled with stylish restaurants with a charming vibe, isn't it?
このエリア、特に表参道周辺は、お洒落で雰囲気の良いレストランがたくさんあるわよね。

「A restaurant with a great ambiance」は、レストランが全体的に高品質な雰囲気や環境を持っていることを強調します。例えば、内装、照明、音楽、サービスなどが一体となって素晴らしい体験を提供します。

一方、「A restaurant with a charming vibe」は、レストランが特に魅力的で、個性的な雰囲気を持っていることを強調します。この表現は、レストランがユニークな魅力や個性を持っていることを強調するために使われることが多いです。

Answer 2

・a restaurant with a good atmosphere

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「雰囲気のいいお店」は英語で上記のように表現できます。

withは「～を持っている」という意味になり、atmosphereは「雰囲気」という意味になります。

例文：
There are many restaurants with a good atmosphere nearby.
(この辺りはお洒落で雰囲気のいいお店が多いわね。)
＊ nearby 　近くで
(ex) We live nearby, so we always go out together.
(近くに住んでいるから、いつも一緒に出かけるんだ。)

I’m looking for a restaurant with a good atmosphere.
(雰囲気の良いレストランを探しています。)
＊ look for 　～を探す
(ex) I’m looking for your house.
(あなたの家を探しています。)

Do you know any restaurants with a good atmosphere?
(雰囲気の良いレストランを知っていますか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！