南国ムード満点 を英語で教えて!

Question

デパートの一角で、ヤシの木や砂浜をイメージしたディスプレイがしてありました。「南国ムード満点だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tropical vibes all around
・Full of tropical ambiance
・Brimming with a Southern Seas atmosphere

There are tropical vibes all around in this corner of the department store.
デパートの一角には南国の雰囲気が満載ですね。

「Tropical vibes all around」は、「周囲全体がトロピカルな雰囲気で満ちている」という意味です。トロピカルとは、熱帯地方のような暖かく、陽気で、豊かな自然を連想させる表現で、ここではそのような気持ちや雰囲気を指しています。「vibes」は「雰囲気」または「感じ」を意味します。

このフレーズは、海辺のリゾート地や熱帯雨林など、自然が豊かでリラックスできる場所を表現する際に使えます。また、パーティーやイベント、インテリアのデザインなど、人工的な空間が熱帯地方をテーマにしている場合にも使えます。

This corner of the department store is full of tropical ambiance, isn't it?
このデパートの一角は、南国ムード満点ですね。

This corner of the department store is brimming with a Southern Seas atmosphere.
このデパートの一角は南国の雰囲気で溢れていますね。

Full of tropical ambianceとBrimming with a Southern Seas atmosphereは、どちらもトロピカルな雰囲気を表現する表現ですが、少し異なるニュアンスを持っています。

Full of tropical ambianceは一般的に、パームツリーやビーチ、暖かい気候、エキゾチックな料理など、熱帯地方特有の情緒や雰囲気を感じる場所を指すのに使用されます。

一方、Brimming with a Southern Seas atmosphereは、より特定の地域、南海の雰囲気を指しています。ここでは、南海の美しい海、独特の文化、音楽、料理などが想像されます。この表現は、特に南海諸島の雰囲気を再現したレストランやイベントなどで使われることがあります。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・perfect tropical vibe

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

This display of palm trees and sandy beach has a perfect tropical vibe.
（このヤシの木や砂浜のディスプレイ、南国ムード満点だね。）

"vibe" は、「雰囲気」「ムード」「感じ」といった意味で使われるスラングです。
特に「ポジティブな感じ」を表現する際に使用されます。

ご参考まで、他の例文をあげておきましょう。

The cafe has a relaxed and cozy vibe, perfect for spending a lazy afternoon.
（そのカフェはリラックスした雰囲気で、のんびり過ごすのにぴったりです。）

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ