詳細情報はこちらへ を英語で教えて!

Question

カウンターで、お客様をご案内をしていて、詳しく書かれているものを渡すときに「詳細情報はこちらへお電話ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・For more details, click here.
・Click here for more information.
・Find out more by clicking here.

For more details, please call this number.
「詳細情報はこちらへお電話ください。」

「For more details, click here.」は、ウェブサイトやメールなどのデジタルコミュニケーションでよく使われる表現で、「詳細はこちらをクリックしてください」という意味です。これは、具体的な情報や補足説明などが他のページやリンク先にあることを示しています。例えば、商品の詳細情報や、イベントの詳細スケジュールなど、より詳しい情報を求めるユーザーに対して案内する際に用いられます。

For more detailed information, please click here.
詳細情報はこちらをクリックしてください。

For more detailed information, please give us a call by clicking here.
「詳細情報は、こちらをクリックしてお電話ください。」

Click here for more informationとFind out more by clicking hereは、基本的に同じ意味で、ウェブサイトや電子メールなどで情報を提供するためのリンクを示すフレーズです。ただし、Find out more by clicking hereはより具体的で、ユーザーに行動を促す形式を取っています。つまり、Find out more by clicking hereは、ユーザーが特定の情報を得るために行動を起こすことを強調しています。一方、Click here for more informationはより一般的で、ユーザーにより多くの情報を提供することを約束しています。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・For more detailed information,

カウンターで、お客様をご案内をしていて、詳しく書かれているものを渡すときに「詳細情報はこちらへお電話ください」と言いたいときには "For more detailed information, please call this number."ということができます。（字数制限の関係で解答では一部省略しています）

"For more detailed information"は「より詳細な情報について」という意味です。

他にも
"If you have any further questions or require additional details, please call this number.
(もしさらに質問や、詳細が必要でしたら、こちらへお電話ください）
といういいかたもできます。

require... 必要とする
additional ...追加の

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ