真面目 を英語で教えて!

Question

バイト先で、ふざけながら仕事をしている仲間に、「仕事中は真面目にしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・Seriousness
・Earnestness
・Diligence

Please show some seriousness while we're at work.
「仕事中は、もう少し真剣さを見せてよ。」

「Seriousness」とは、「真剣さ」や「重大さ」といった意味を持つ英語の単語です。一般的に、人の態度や状況の厳重さを示す際に使用します。例えば、仕事や学習への取り組み方、病気や問題の深刻度などを表現する際に使うことができます。また、物事を冗談や遊びでなく、真剣に考えていることを示すためにも使われます。ネガティブな文脈だけでなく、ポジティブな文脈、例えば情熱や献身の度合いを示すためにも使えます。

Let's show some earnestness while we're on the job, guys.
「みんな、仕事中は真剣さを見せようよ。」

Let's show some diligence while we're on the job, guys.
「みんな、仕事中だから真剣にやろうよ。」

EarnestnessとDiligenceは、両方とも一生懸命さや精神的なエネルギーを表すが、それぞれ異なる状況で使われます。Earnestnessは、誠実さや真剣さを表し、感情的な誠実さや情熱を強調します。例えば、「彼は真剣に彼女にプロポーズした」などと使われます。一方、Diligenceは、努力や勤勉さを表し、特に任務や職務を一所懸命に遂行することを指します。例えば、「彼は仕事に勤勉だ」などと使われます。

Answer 2

・serious

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「真面目」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「真面目な」という意味の他には「重大な」という意味もあります。

例文：
Let's be serious when you're at work, okay?
(仕事中は真面目にしようよ。)

When it comes to games, he is serious.
(ゲームのことになると、彼はまじめです。)
＊ when it comes to 名詞　～のことになると
(ex) When it comes to that drama, you talk a lot.
(あのドラマのことになると、よく話します。)

When did you get so serious?
(いつそんなに真面目になったの？)
＊ get 形容詞　～になる
(ex) The situation is getting better.
(状況がよくなってきています。)

少しでも参考になれば嬉しいです！