原爆資料館 を英語で教えて!

Question

原爆について学べる場所を聞かれたので、「原爆資料館に行くといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Atomic Bomb Museum
・Nuclear Bomb Museum
・Atomic Bomb Memorial Museum

You should visit the Atomic Bomb Museum to learn about it.
「それについて学ぶなら、原爆資料館に行くといいよ。」

「Atomic Bomb Museum」は原爆に関する展示や情報を提供する博物館のことを指します。例えば、日本の広島平和記念資料館や長崎原爆資料館などがこれに該当します。訪れるシチュエーションは多岐にわたりますが、歴史や平和教育の一環として学校の教育旅行や個人の旅行、研究の一環で訪れる人もいます。また、戦争の悲惨さを伝え、平和の大切さを訴える活動の一環として訪れることもあります。

You should go to the Nuclear Bomb Museum to learn more about atomic bombs.
「原爆についてもっと学びたいなら、原爆資料館に行くといいよ。」

You should visit the Atomic Bomb Memorial Museum to learn about the atomic bomb.
「原爆について学びたいなら、原爆資料館に行くといいよ。」

Nuclear Bomb MuseumとAtomic Bomb Memorial Museumの間には、その名称から感じられる微妙なニュアンスの違いがあります。Nuclear Bomb Museumは、より一般的な核爆弾に関する展示を行っている場所を指す可能性があります。これに対して、Atomic Bomb Memorial Museumは、特定の原子爆弾の被害を記念し、その歴史的な影響を示す場所を指すと解釈される可能性が高いです。この言葉は、より尊重と追悼の意味合いを込めて使用されることが多いです。ネイティブスピーカーは、訪れる場所の目的やその場所が何を代表しているのかに基づいて、これらの単語を使い分けます。

Answer 2

・Atomic Bomb Museum

「原爆資料館」は英語では Atomic Bomb Museum と表現することができます。
※ちなみに、広島の「広島平和記念資料館」は英語で Hiroshima Peace Memorial Museum と言います。

You should go to the Atomic Bomb Museum. It’s located in Nagasaki.
（原爆資料館に行くといいよ。長崎にあるから。）

For world peace, I want to go to the Atomic Bomb Museum.
（世界平和の為に、原爆資料館に行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。