玉石混淆[ぎょくせきこんこう] を英語で教えて!

Question

クラスに頭のいい人もいれば、スポーツが得意な人、見た目が不良っぽい人もいるので、「このクラスは玉石混淆だね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a mixture of wheat and chaff

I see a good variety in this class.
このクラスは玉石混淆だね。

本来の「玉石混淆」は優れたもの（玉）と劣っているもの（石）が混ざり合っている状態を指します。人に対して使うのは場面を選びそうなので、ここでは「クラスには色々な人が居るね」というニュアンスで訳しました。

本来の「玉石混淆」ならそのまま、a mixture of wheat and chaffや、それに類するフレーズを当てるのが良いでしょう。
Wheat and chaff are all mixing here.
玉石混淆だね（直訳は、「小麦も籾殻も一緒くただね」）。
ここでも、小麦（食べられる、役に立つ食糧）と籾殻（人間が食べられない、利用価値の低いもの）という、玉と石に当たる言葉を使っています。

AsZs

アドバイザーのサイトへ