宇宙の謎 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「将来は物理学者になって宇宙の謎を解明したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Mysteries of the universe
・Enigmas of the cosmos
・Secrets of the Cosmos

I want to become a physicist in the future and unravel the mysteries of the universe.
「将来は物理学者になって、宇宙の謎を解明したいです。」

「Mysteries of the universe」は「宇宙の謎」という意味で、科学や哲学の文脈で使われます。人間がまだ解明できていない宇宙の秘密、例えばブラックホールの存在、宇宙がどのようにして始まったのか、他の知的生命体が存在するかどうかなどを指します。教養番組やドキュメンタリー、学術論文、一般的な会話などでも使われます。

I aspire to become a physicist in the future and unravel the enigmas of the cosmos.
「将来、物理学者になって宇宙の謎を解明したいと思っています。」

I aspire to become a physicist in the future and unravel the secrets of the cosmos.
「将来、物理学者になって宇宙の謎、つまりコスモスの秘密を解明したいと思っています。」

Enigmas of the cosmosとSecrets of the Cosmosは、宇宙の未解明な点や謎を指していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Enigmasはより深遠で解明が難しい謎や問題を指し、一方Secretsはまだ明らかになっていない情報や知識を指します。したがって、一般的な未知の事象について話す場合は「Secrets of the Cosmos」を、より困難または不可解な問題について話す場合は「Enigmas of the cosmos」を使用します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mystery of universe

mystery of universe
mysteryで「謎、神秘、ミステリー」と言う意味になります。
universe「宇宙」の意味です。space「宇宙」を含めた全体的な物を指します。

例文
I’d like to become a physicist in the future and solve the mystery of universe.
「将来、物理学者になって全宇宙の謎を解明したいです。」

補足ですが、「謎」の意味で他にはpuzzle(パズル、知的能力を試す物)、riddle 「なぞなぞ」、enigma「暗示」があります。参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ