色がくすんだ を英語で教えて!

Question

明るい色は似合わないので、「くすんだ色の服をよく着ます」と言いたいです。

Answer 1

・muted
・dark
・monotonous

I wear muted colour clothes often.
「くすんだ色の服をよく着ます」

「くすんだ色」を指すには、どうくすんでいるのかによっていろいろな表現の可能性がありますが（後述します）、もっとも幅広く使えるのは muted 「くすんだ、かすんだ」でしょう。

日本語でもミュートというカタカナ英語で使うとおり、to mute とは第一義が「音を抑える」という意味です。そこから転じて、音以外のものにも「おとなしい、地味な」という形容詞で用いることができるのです。

「くすんだ」という言葉によって、「色調が暗い」ということを言いたい場合は dark を、「彩度が低い」と表現したい場合は monotonous （モノトーンな）を使うとよいでしょう。

「くすむ」で辞書を引くと出てくる dull 「くすんだ」や、faded 「色の褪せた」という形容詞は、ネガティブなニュアンスを持ち、時には色落ちしたものを指すこともあります。ニュートラルに使いたい場合は、回答例に挙げた言葉が適していますよ。