景色がぐんと開けた を英語で教えて!

Question

狭い道から道が広がったので、「景色がぐんと開けて、遠くの山々が見えた」と言いたいです。

Answer 1

・The view suddenly opened up.

「景色がぐんと開けた」は上記のように表現することができます！

view は「景色」「眺め」という意味の名詞です。また、Suddenly は「突然に」「急に」という意味を持つ副詞で、その後にくる動詞を修飾しています。「ぐんと」の直訳にあたる言葉が英語にはないため、いきなり景色が広がった様子を表すこちらの単語が最適だと思います！動きの「速さ」や「様子」を詳しく伝えられます。
open up は句動詞で「開ける」「広がる」という意味です。景色や道がぱっと広がる時によく使われるフレーズです。

例文
The view suddenly opened up, and we could see the distant mountains.
景色がぐんと開けて、遠くの山々が見えた。
＊Distant: 遠くの（形容詞）

参考になりましたら幸いです！