植物由来 を英語で教えて!

Question

植物のみを原料としてつくられる時に「植物由来」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Plant-derived
・Plant-based
・Plant-originated

This product is plant-derived.
この製品は植物由来です。

「Plant-derived」は「植物由来」という意味で、成分や素材が植物から取得されたものであることを示す表現です。化粧品、食品、サプリメントなどでよく使用されます。例えば、植物由来の美容成分や、植物由来の食材など。自然や環境に優しい、化学物質を避けたいといったニーズに対応する商品に対して使われます。

We use the term 'plant-based' to describe something made solely from plants.
「植物だけを原料として何かを作るとき、私たちはそれをplant-based（植物由来）と表現します。」

I only use skincare products that are plant-originated.
「私は植物由来のスキンケア製品しか使いません。」

Plant-basedは主に食品や製品が植物から作られていることを指すのに対し、Plant-originatedはある物や要素が元々は植物から来ている、つまりその起源が植物であることを強調します。例えば、ヴィーガン食品はplant-basedと呼ばれますが、化石燃料はplant-originatedと言えます。Plant-originatedは一般的にあまり使われませんが、特に科学的な文脈では使用されることがあります。

Answer 2

・plant-based

plant-based
植物ベースの

「植物由来」を英語で表現する場合、"plant-based"という形容詞を使用します。"plant"は「植物」を意味し、"based"は「～に基づく」という意味です。

例文
This product is made from plant-based ingredients.
この製品は植物ベースの原料で作られています。

The restaurant offers a variety of delicious plant-based dishes.
そのレストランでは、さまざまな美味しい植物ベースの料理が提供されています。

Our skincare products are all-natural and plant-based.
当社のスキンケア製品はすべて天然の植物由来成分です。

最近は日本語でも「プラントベース」と聞く機会が増えましたね。
ぜひ参考になりますと幸いです。