バカなの？ を英語で教えて!

Question

何度も何度も繰り返し浮気をする友達の彼氏に、「あんた、バカなの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you stupid?
・Are you an idiot?
・Are you out of your mind?

Are you stupid? How many times do you think you can cheat before she leaves you?
「あんた、バカなの？何度浮気を繰り返したら彼女にフラれると思ってるの？」

「Are you stupid?」は、直訳すると「あなたは馬鹿ですか？」となり、他人を侮辱する表現です。相手の行動や発言が理解できないとき、または自分の期待に反するときなどに、怒りや失望を伝えるために使われます。しかし、このフレーズは非常に攻撃的で失礼なため、親しい友人同士の冗談など、相手との関係が非常に深い場合を除き、使うべきではありません。

Are you an idiot? You keep cheating over and over again!
「あんた、バカなの？何度も何度も浮気を繰り返して！」

Are you out of your mind? You keep cheating over and over again!
「あんた、頭おかしいの？何度も何度も浮気を繰り返して！」

「Are you an idiot?」は、相手があまりにもバカげた行動をした時や、非常識なことを言った時に使われます。一方、「Are you out of your mind?」は、相手が非現実的な提案をしたり、危険な行動をとるような時に使います。前者は直接的な侮辱で、後者は相手の考え方や判断力に疑問を呈する表現です。どちらも強い非難や驚きを表すフレーズで、親しい人間や軽い口喧嘩の中でのみ使用すべきです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you stupid ??
・Are you insane ??

「あんた、バカなの？」と言いたい場合には
いくつかの言い回しがあります。

Are you stupid ??
または、
Are you insane ??

stupidは、スチューピッドと発音します。
バカや小馬鹿などのニュアンスがあります。

insane は、インセーンと発音します。
狂ってるというニュアンスがありますので
狂ってる＝ばか、のように連想ができます。

【わたしPOINT】

ちょこまかミスしたり、ドジをしたりと、
おっちょこちょいのようなバカを英語で、silly を使うことができます。
シリーと発音します。

You are silly ....

参考までに

sho

アドバイザーのサイトへ