お電話差し上げる を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の方に「来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。」と言いたいです。

Answer 1

・Give you a call
・Give you a ring.
・Give you a buzz.

I gave you a call to invite you to our exhibition next week.
来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。

「Give you a call」は、「あなたに電話をする」という直訳的な意味を持ちますが、実際には「あなたと連絡を取る」「あなたと話をする」といった意味も含んでいます。このフレーズは、具体的な時間や日付を指定せず、あいまいな未来の時点での連絡を約束する際によく使われます。ビジネスシーンや友人との会話など、さまざまなコンテキストで使用することができます。例えば、面接や打ち合わせの結果を伝えるために「後で連絡します（I'll give you a call later）」というように使います。

I gave you a ring to invite you to the exhibition next week.
来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。

I gave you a buzz to invite you to the exhibition next week.
来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。

Give you a ringとGive you a buzzはどちらも誰かに電話するという意味で使われますが、Give you a buzzの方がよりカジュアルで親しみやすい表現です。プロフェッショナルな状況や正式な場ではGive you a ringを使うことが多いです。逆に友人や知人との会話ではGive you a buzzがよく使われます。しかし、これらは相互に置き換えて使用することも可能です。

Answer 2

・I'm calling to...
・I've reached out to you by phone to...

1. I'm calling to...
これは電話をかける理由を説明するときによく使われる表現です。和訳すると「～するために電話しています」となります。

例文
I'm calling to invite you to our exhibition next week.
「来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。」

2. I've reached out to you by phone to...
この表現はフォーマルな文脈で使われ、相手に接触した理由を説明します。「電話で接触した」という意味を持ちます。

例文
I've reached out to you by phone to extend an invitation for our exhibition next week.
「来週の展示会にご招待するためにお電話差し上げました。」

ちなみに、「お電話差し上げる」という日本語の表現には敬意が含まれていますが、英語では基本的に同等の表現はないため、適切なコンテクストとトーンを選択することが大切です。