あとに取っておく を英語で教えて!

Question

お腹いっぱいなのに、お菓子を進められた時に、「あとに取っておく」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Save for later
・Put aside for later
・Set aside for later

I'm full right now, but I'll save it for later.
今はお腹がいっぱいなので、後で食べるために取っておきます。

Save for laterとは、「後で使うために取っておく」や「後回しにする」という意味を持つ表現です。何かを一時的に保存したり、後で取り組むために一時的に延期したりする場合に使用します。例えば、オンラインショッピングで気になる商品を見つけたが、すぐに購入するのではなく後で再考するために保存したい場合、「Save for later」のボタンをクリックします。また、読みたい記事やメールなどを後で読むために保存する場合にも使います。

I'm full right now, but I'll put it aside for later.
今はお腹いっぱいなので、あとで食べるために取っておきます。

I'm full right now, but I'll set it aside for later.
今はお腹いっぱいなので、後で食べるために取っておきます。

Put aside for laterとSet aside for laterの違いは微々たるもので、ほとんどの場合、これらのフレーズは同じ意味で使われます。しかし、set asideは通常、何かを特定の目的のために取っておくことを示し、予約や保存の意味合いが強いです。一方、put asideは何かを一時的に移動させること、または延期することを示し、一時的な行動を示唆することが多いです。どちらのフレーズも日常会話や書き言葉でよく使われます。

Answer 2

・save it for later

「あとに取っておく」は save it for later と申します。「今すぐは結構です」という気持ちを失礼にならないよう伝える表現です。

この形で覚えてしまうのが一番ですが，元は save A for B 「AをBのためにとっておく，残しておく」というフレーズが基礎となっています。

save は「救う」の意味の動詞ですが，「取っておく」という意味もあってこのフレーズに使われているのは意外ですよね。

＊"Would you like sweets?"
　"Thank you. I'm full now so I save it for later."

＊「お菓子をいかがですか。」
　「ありがとうございます。今はお腹いっぱいなので後にとっておきます。」
こんな感じでしょうか。

・Would you like～？　　「～はいかがですか」
相手に丁寧に何かを勧める表現です。

さらに，こんなふうに使えます。
＊My mother saved her kimono for my coming -of-age ceremony.
＊母は私の成人式のために，母の着物を取っておいてくれました。
　　（娘に着せるために自分の着物を保管していた）

・a coming-of-age ceremony　「成人式」
a coming-of-age day が「成人の日」です。

いろいろ応用してみてください。
参考にしていただけるとうれしいです。