取っておく を英語で教えて!

Question

Save a seat以外で空いた席を取っておく時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'll save it for later.
・I'll hang on to this.

「あとでのお楽しみだね！」「今はやめとくよ」といった軽いニュアンスで、何かをすぐにはせず後回しにするときに使えます。

例えば、美味しそうなデザートを「後で食べるね」と取っておいたり、面白い記事を「後でじっくり読もう」と保存したりする場面にぴったりです。楽しみなことにも、単に後回しにしたいことにも使えます。

I'll save this one for you.
この席、取っておくね。

ちなみに、「I'll hang on to this.」は「これ、持っとくね」という軽いニュアンスで使えます。例えば、友人から借りた本を「もう少し読みたいから持っとくね」と伝えたり、会議で配られた資料を「後で見るから取っておくよ」と言う時などにぴったりです。捨てるか迷う物を「一応取っておこう」という独り言にも使えますよ。

I'll hang on to this for you until you get back.
戻ってくるまでこの席、取っておくね。