ほうっておく を英語で教えて!

Question

遊園地で、帰りたくないと駄々をこねる我が子を見て、ママ友に「しばらくほうっておく」と言いたいです。

Answer 1

・leave O alone

「ほうっておく」は上記のように言います。O は object 「目的語」のことです。
この場面での表現としては、leave (人) alone 「(人)をほうっておく」と考えていきましょう。
また、alone には「孤立した」や「単独の」などを表します。

例
I'll leave him/her alone for a while.
しばらくほうっておく。

主語は I 「私は」にしましたが、We 「私たちは」でも問題ありません。
時制は「～しましょう」の意味合いで、未来時制 will を使うのが自然でしょう。
我が子の性別によって him 「彼を」なのか、 her 「彼女を」なのか使い分けてください。
しばらく：for a while