朝一でを英語で教えて!

Question

その仕事は明日朝一でやります、と言いたいです。

Answer 1

・First thing in the morning
・Right off the bat
・Bright and early

I'll take care of that job first thing in the morning.

その仕事は明日の朝一番で対応します。

「First thing in the morning」は「朝一番に」という意味で、その日の最初の活動や仕事を指します。通常、目が覚めてすぐや出勤後すぐに何かを行う場合に使います。朝の非常に早い時刻を表す表現として、計画や予定の優先順位を示す際に便利です。

I'll take care of that job right off the bat tomorrow morning.

その仕事は明日の朝一でやります。

I'll get the job done bright and early tomorrow morning.

その仕事は明日の朝一でやります。

"Right off the bat"は何かを始める直後を指し、即座に行動を起こしたことを表します。一方で"Bright and early"は特に朝早くから活動を開始することを意味し、早起きして取り組む状況を示す表現です。

Answer 2

・first thing in the morning
・early in the morning

こんにちは。
ご質問いただいた「朝一」は英語で first thing in the morning や early in the morning と表現できます。

例文：
I will deal with the task first thing in the morning.
その仕事は朝一で対応します。

「deal with」: 対応する、処理する
「frist thing in the morning」はそのまま朝一番にすることを指します。

I will do it early in the morning tomorrow.
明日の朝一で対応します。

「early in the morning」も朝早くという意味ですが、朝すぐにやるということなのでこちらも使えます。

お役に立てたでしょうか？参考になりましたら幸いです。