あこがれのを英語で教えて!

Question

彼は私の憧れの人です、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Dreaming of
・Longing for
・Yearning for

I'm always dreaming of being like him.
私はいつも彼のようになりたいと夢見ています。

「Dreaming of」は「～を夢見ている」「～を思い描いている」というニュアンスを持ちます。未来や理想、憧れの対象について語るときに使われます。たとえば、将来の職業や旅行、特定の人との関係を夢見る場合に使えます。「大学に合格することを夢見ている」や「パリに行くことを夢見ている」のようなシチュエーションで適しています。この表現は、希望や高まる期待感を含んだ前向きな意味合いを持ちます。

He is the person I have been longing for.
彼は私がずっと憧れてきた人です。

He is the one I am yearning for.
彼は私が憧れている人です。

"Longing for" と "yearning for" はどちらも切望する気持ちを表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Longing for" は一般的にもっとロマンチックまたは感情的な文脈で使われ、思い出や人に対する深い感情を表現することが多いです。例えば、昔の恋人や故郷を思い出す時に使われます。一方、"yearning for" は強い欲求や憧れを示し、特定の目標や夢に対する強い思いを表現する際に使われることが多いです。たとえば、特定の仕事や新しい経験に対する強い願望などです。

Answer 2

・longing
・idol

1. longing 「憧れ」という意味の名詞、形容詞です。

He is the man of my longing.
彼は私の憧れの人です。
My grandmother was my longing man.
祖母は私の憧れの人でした。

2. idol 「憧れの対象、崇拝する対象」という意味で使うことができます。

She is my idol.
彼女は私の憧れです。

他にも「憧れの」を表現するフレーズとして、以下のようなものがあります。
He is my hero.
彼は私のヒーロー(憧れ)です。
He is the man of my dreams.
彼は私の夢の人です。(彼は私の憧れの人です。)