勇気を出しなよ！ を英語で教えて!

Question

行動するのをためらっている相手を鼓舞する時に「勇気を出しなよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Buck up!
・Gather your courage!
・Pull yourself together!

Buck up and just do it!
「勇気を出して、やってみなよ！」

「Buck up!」は英語の口語表現で、「元気出して！」や「がんばって！」といった意味を持ちます。誰かが落ち込んでいる時や、困難な状況に直面している時に使われます。また、物事が思うように進んでいない時や、挑戦的な状況にある人を励ます時など、相手が前向きな気持ちになるように激励する意味もあります。

Gather your courage and just do it!
「勇気を出して、ただやってみなよ！」

Come on, pull yourself together and go for it!
さあ、気をつけて、行ってみなよ！

Gather your courage!は、誰かが恐怖や不安を克服し、困難な状況に立ち向かうことを促すときに使います。一方、Pull yourself together!は、誰かがパニックや混乱に陥っているとき、または感情的に不安定な状態で、落ち着きを取り戻すように励ますときに使います。つまり、Gather your courage!は勇気を持つように、Pull yourself together!は冷静になるようにというニュアンスです。

Answer 2

・Come on, be brave!
・Come on, have courage!

「勇気を出しなよ！」は英語で「Come on, be brave!」や「Come on, have courage!」と表現することができます。「Come on, 」から始まるのは、親しい相手に「ねえ、」「おーい、」と話しかけるのに近いかもしれません。出だしに強勢を置いて「Come on, 」と言うことで「おいおい、～しようよ！」と鼓舞するようなニュアンスが出ます。

例１　Come on, be brave! You can do it!
　　（勇敢になって！→勇気を出しなよ！　君ならできるよ！）

例２　Come on, have courage!　Don't think too much!
　　（勇気をもって！→勇気を出しなよ！　考えすぎちゃだめだよ！）