面談する を英語で教えて!

Question

定期的に学校の先生と話す機会が設けられているので、「来週、面談することになっています」と言いたいです。

Answer 1

・Have a meeting
・Have an interview
・Conduct a face-to-face discussion

I have a meeting with my teacher next week.
来週、先生と面談することになっています。

「Have a meeting」は「会議を持つ」や「ミーティングをする」という意味です。ビジネスの場面でよく使われ、同僚やクライアントとの打ち合わせ、プロジェクトの進行状況の確認、新しいアイデアの提案、問題の解決策を話し合うなど、特定の目的を達成するために集まって話し合うシチュエーションに使えます。また、学校や地域の集まりなど非ビジネスのコンテキストでも使われます。

I have an interview with my teacher next week.
来週、先生と面談することになっています。

I have a face-to-face discussion scheduled with my teacher next week.
来週、先生と面談することになっています。

Have an interviewは、一般的に仕事や大学の入学などの面接に使われるフレーズです。形式的な状況やプロフェッショナルなコンテキストで使用されます。一方、Conduct a face-to-face discussionは、よりカジュアルで、日常的な会話の状況に適しています。このフレーズは、友人や同僚との直接対話、またはビジネスのミーティングなどで使われます。両方とも、人と人との直接的なコミュニケーションを指しますが、その形式と目的が異なります。

Answer 2

・have a talk
・have a parent-teacher conference

「面談する」はシチュエーションに応じて　have a talk　や　have a parent-teacher conference　などと表現できます。

ひとつめの　have a talk　は「面と向かってちょっと真面目に話す」感じのニュアンスがあります。カップルのどちらかが真顔で「I need to have a talk.」なんて言ったら、「え、別れ話！？」となるようなイメージです。
例　I'm going to have a talk with my teacher next week.
　　（来週、先生と面談することになっています。）

二つ目の　have a parent-teacher conference　は保護者が学校などに出向いて先生と話す二者面談のことです。
例　I have a parent-teacher conference regularly.
　　（定期的に学校の先生と保護者との面談があるんだ。）