某先生 を英語で教えて!

Question

名前を出したくなかったので、「某先生がそう言った」と言いたいです。

Answer 1

・Mr. So-and-so
・Mr. X
・Mr. Whoever

Mr. So-and-so said so.
「某先生がそう言った」と言いました。

「Mr. So-and-so」とは、人の名前をはっきりと言わない、または名前を忘れてしまった場合に使う、一種の代替表現です。日本語での「あの人」や「なんとかさん」に近いニュアンスがあります。特定の人物を指すが、その人の名前を出すのが適切でない、または具体的に名前を出す必要がない場面で使用します。また、ゴシップ話等で名前を伏せる際にも使われます。

Mr. X said so.
「X先生がそう言った。」

Mr. Whoever said so.
「某先生がそう言った。」

Mr. XとMr. Whoeverは、特定の名前や人物を指示するための一般的なプレースホルダーですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Mr. Xは、通常、秘密や匿名の人物を指すために使用されます。例えば、調査や推理の中で未知の犯人を示すためなどです。一方、Mr. Whoeverは、特定の人物を指すのではなく、どんな人でも可能性があるという意図を表します。例えば、Mr. Whoever can come and fix thisという文は、適格な人なら誰でもその問題を修正できるという意味になります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a certain

「某先生」は英語では a certain と表現することができます。
※ちなみに「匿名」は英語では anonymous と表現できます。

I didn't say. A certain teacher said so.
（俺は言ってないよ。某先生がそう言った。）

Thirty years ago, a certain doctor who came to this village gave me this book.
（30年前、この村に来た某医師が私にこの本をくれました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ