受験票 を英語で教えて!

Question

英検や大学受験などに使う「受験票」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exam Admission Ticket
・Exam Entry Pass
・Examination Permit

In English, a 受験票 for exams like Eiken or university entrance exams is called an Exam Admission Ticket.
英語では、英検や大学入試などの「受験票」はExam Admission Ticketと呼ばれます。

Exam Admission Ticketとは、試験を受けるために必要な入場券や証明書のことを指します。学校や大学、各種資格試験などで使用され、試験日時や場所、受験者の情報などが記載されています。試験当日にこのチケットを持っていないと、試験を受けることができない場合が多いです。また、試験の申し込みをした確認の証でもあります。このチケットは郵送されることが多く、電子メールで送られてくる場合もあります。大切に保管し、試験当日に忘れずに持っていくことが求められます。

The term for 受験票 in English is Admission Ticket.
I need to bring my admission ticket to take the examination.
「試験を受けるためには、受験票を持っていく必要があります。」

In English, the 受験票 used for exams like Eiken or university entrance exams is called an examination permit or admission ticket.
英検や大学受験などの試験で使う「受験票」は英語で「examination permit」または「admission ticket」と言います。

Exam Entry PassとExamination Permitは、どちらも試験に参加するための許可証を指すが、使われる状況やコンテクストが異なることがあります。

Exam Entry Passは、一般的に学校や大学の試験など、教育機関で使われます。これは、生徒が試験に参加するためのパスや許可証を指します。

一方、Examination Permitはより公式な状況や、プロの資格試験（医師、弁護士など）で使われます。これは、試験を受けるための公式な許可証を指します。

しかし、これらの用語は相互に使い替えることができ、具体的な使用状況は組織や地域によって異なる場合があります。

Answer 2

・Test voucher
・Admission ticket

Please bring your test voucher on the day.
テストの日は受験票を持ってきてください。

Don't forget to bring your admission ticket for the exam.
試験に受かるのを忘れずに持参してください。

受験票は英語で" test voucher"や" admission ticket"と表現します。
"voucher"は、クーポン券という意味も持ちますが"test voucher"ということで受験票という意味にもなります。"Admission ticket" は、入場を許可することを意味合いがあるため受験票を英語で言う際にも用いられます。

ご参考になれば幸いです。