部分日食 を英語で教えて!

Question

一部分だけが欠ける日食を指す時に「部分日食」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partial Solar Eclipse
・Partial Eclipse of the Sun
・Partial Sun Eclipse

In English, when we refer to an eclipse where only a part of the sun is obscured, we call it a Partial Solar Eclipse.
英語では、太陽の一部分だけが欠ける日食を指すとき、「部分日食」はPartial Solar Eclipseと言います。

「部分日食（Partial Solar Eclipse）」は、月が地球と太陽の間を通過し、太陽の一部だけを覆う天文現象を指します。全体ではなく一部分が隠れるので「部分日食」と呼ばれます。これが起こると、晴天の日中でも空が少し暗くなることがあります。また、特別な保護メガネなどを使わないと直接見ることはできません。この言葉は天文学や天体観測の文脈で使われます。例えば、天文台や学校の科学クラブでの観察会、天文関連のニュースや記事で使われることが多いです。

In English, when we refer to a solar eclipse where only a part of the sun is obscured, we call it a Partial Eclipse of the Sun.
英語では、太陽の一部が欠ける日食を指すとき、「Partial Eclipse of the Sun」と言います。

In English, when referring to a solar eclipse where only a part of the sun is obscured, we say Partial Solar Eclipse.
例: I'm really excited to see the Partial Solar Eclipse tomorrow!
訳: 明日の部分日食を見るのが本当に楽しみです！

Partial Eclipse of the SunとPartial Sun Eclipseは基本的に同じ現象を指す表現ですが、一般的にはPartial Eclipse of the Sunがより一般的に使用されます。Partial Sun Eclipseは文法的には正しいですが、あまり一般的ではありません。どちらの表現も部分的な日食を指し、太陽の一部が月によって覆われる現象を表します。使い分けというよりは、一般的に認知されている表現としてPartial Eclipse of the Sunが多くの状況で使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・partial eclipse

ご質問ありがとうございます。
ご記載の内容を、例文でご紹介しましょう。

It seems that there will be a partial eclipse tomorrow.
（明日は部分日食となるらしい。）

「部分日食」は "a partial eclipse" となります。

ほかにも参考まで、日食・月食等に関する英語表現をご紹介しますね。

Solar eclipse (日食)
Lunar eclipse (月食)
Total eclipse (皆既日食/皆既月食)
Partial eclipse (部分日食/部分月食)

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ