天文学部 を英語で教えて!

Question

星を見るのが大好きなので、「大学は天文学部を目指したい」と言いたいです。

Answer 1

・Astronomy Department
・Department of Astronomy
・Faculty of Astronomy

I'm really into stargazing, so I want to aim for the Astronomy Department in the university.
星を見るのが大好きなので、大学では天文学部を目指したいです。

天文学部門（Astronomy Department）は、大学や研究機関の一部として、天文学に関する教育や研究を行う部門のことです。星や惑星、銀河、宇宙の法則など、宇宙に関する多岐にわたるテーマを扱います。シチュエーションとしては、学生が天文学について学ぶための授業を受けたり、研究者が新たな天体を発見したり、科学者が宇宙の謎を解明するための研究を行ったりする場合に使うことができます。

I love looking at stars, so I'm aiming for the Department of Astronomy in college.
星を見るのが大好きなので、大学では天文学部を目指しています。

I love stargazing so much that I want to aim for the Faculty of Astronomy in university.
星を見るのがとても好きなので、大学では天文学部を目指したいと思っています。

Department of AstronomyとFaculty of Astronomyの違いは、教育の組織体系の中での位置づけにあります。Departmentは大学の一部として特定の学問分野を専門とする学術集団を指し、その中で講義や研究が行われます。一方、Facultyは大学の主要な組織単位で、複数の関連する学部や学科（departments）を含むことがあります。つまり、Faculty of Astronomyは天文学に関連する複数の学科を含む可能性があります。ネイティブスピーカーは、これらの言葉を使い分けて、大学の組織の特定のレベルを参照します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・astronomy department

「天文学部」は英語では astronomy department と表現することができます。

I love looking at the stars, so I want to aim for the astronomy department at university.
（星を見るのが大好きなので、大学は天文学部を目指したい。）

※「愛してる」や「愛」という意味を持つ love ですが、割とカジュアルに「〜が大好き」「〜に夢中」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ