趣味を活かして稼ぐ を英語で教えて!

Question

うちの祖母はゲーム配信して稼いでいるので「趣味を活かして稼ぐなんて素敵ね」と言いたいです。

Answer 1

・Make money from your hobby.
・Turn your passion into profit.
・Monetize your pastime.

My grandma knows how to make money from her hobby, she streams games online. It's wonderful, isn't it?
うちの祖母は趣味でお金を稼ぐ方法を知っていて、オンラインでゲームを配信しています。素晴らしいと思いませんか？

「Make money from your hobby.」は「趣味からお金を稼ぐ」という意味で、自分の好きなことをビジネスにするアドバイスや提案として使われます。例えば、写真や絵を描くのが好きな人がその作品を販売したり、料理が得意な人が料理教室を開いたりするなど、趣味を生かして収入を得る方法を検討する際に使えます。また、副業や起業のアイデアを考えるためのモチベーションとしても使われることがあります。

My grandma is really turning her passion into profit with her game streaming.
うちの祖母は本当にゲーム配信という趣味を活かして稼いでいて、それは素晴らしいことだね。

It's amazing that your grandmother can monetize her pastime by streaming games.
「おばあさんがゲーム配信することで趣味を活かして稼げるなんて素晴らしいね」

「Turn your passion into profit」は、あなたが何かに対して情熱を持っていて、その情熱を利益に変えることを提案するときに使います。これは通常、ビジネスや起業に関連して使われます。一方、「Monetize your pastime」は、あなたが趣味や遊び、暇つぶしとしてやっていることからお金を稼ぐことを提案します。これは特に副業や追加収入の話題で使われます。両方とも似たような意味ですが、「passion」は「pastime」よりも深い情熱や献身を表しています。

Answer 2

・make money through hobbies
・turn your hobby into an income

・make money through hobbies
趣味を通してお金を生む、という意味のフレーズです。

例：She is a game streamer, making a lot of money through her hobby.
彼女はゲーム配信者で、趣味を通じてたくさんのお金を稼いでいます。

・turn your hobby into an income
趣味を収入に換える、という言い方です。

例：My dream is to turn my hobby into a stable income.
私の夢は趣味で安定的な収入を得ることです。