強弱の変化 を英語で教えて!

Question

ピアノのレッスンで、生徒さんに「ピアノで感情表現をする時には、強弱の変化がとても大切です」と言いたいです。

Answer 1

・Change in strength
・Shift in power
・Fluctuation in power

When expressing emotions on the piano, the change in strength is very important.
「ピアノで感情表現をする時には、強弱の変化がとても大切です。」

「Change in strength」は力の変化や強度の変動を指す表現です。物理学やエンジニアリングの分野で、物質や構造体の強度が時間や環境要因により変化することを指すのに使われます。また、医学やフィットネスの分野では、人の体力や筋力が増減することを指すのにも用いられます。その他、比喩的に組織やチームの力量や影響力が変わる様子を表すのにも使えます。

In expressing emotions through piano, a shift in power is very important.
ピアノで感情表現をする時には、強弱の変化（パワーのシフト）がとても大切です。

In expressing emotions through the piano, fluctuations in power are extremely important.
「ピアノで感情を表現するときには、強弱の変化がとても大切です。」

Shift in powerは通常、政治やビジネスの文脈で使われ、特定の権力や影響力が一つのグループや個人から別のグループや個人へと移行することを意味します。例えば、選挙後の政治的権力の変動やビジネスのリーダーシップの変更などです。

一方、Fluctuation in powerは電力供給、影響力、または権力が一定でなく、上下または前後に変動することを指します。これは電力供給が不安定である場合や、ある人が時々他人に対して強い影響力を持つが、それが一貫していない状況などに使われます。

Answer 2

・changes in dynamics
・make a sound in different strength

①changes in dynamics
dynamicsは「音楽の強弱」のことを言います。

例文
When expressing emotions on the piano, changes in dynamics are very important.
（意味：ピアノで感情を表現する場合、ダイナミクスの変化は非常に重要です。）

②make a sound in different strength
直訳すると「さまざまな強さで音を出す」という意味です。

例文
When you play the piano, it is important to make a sound in different strength.
（意味：ピアノを弾くときは強弱をつけて音を出すことが大切です。）