心境の変化 を英語で教えて!

Question

友人の服のテイストが突然変わりました。「どういう心境の変化？」と言いたいです。

Answer 1

・What made you change your style?
・What brought about the change

1. What made you change your style?
何がきっかけでスタイルを変えたの？
what made you change は「何があなたを変えさせた」という直訳になりますが、ナチュラルな表現で日常会話でよく使われます。

例文
What made you change your style? It’s so different from before!
どういう心境の変化？前と全然違うね！

2. What brought about the change in your taste?
テイストの変化を引き起こしたのは何？
brought about は「引き起こす」という意味で、変化の背景や理由に焦点を当てた言い方です。
brought は動詞 bring の過去形および過去分詞形です！

例文
What brought about the change in your taste? I’m curious about the story behind it.
どういう心境の変化？その背景に何かあったのか気になるよ。