叫び声 を英語で教えて!

Question

絶叫のような声が聞こえたので、「今の誰かの叫び声じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Scream
・Shriek
・Cry out

Was that someone's scream just now?
「今の誰かの叫び声じゃない？」

「Scream」は英語で「叫ぶ」あるいは「悲鳴を上げる」を意味します。非常に強い恐怖や驚き、痛みなどの感情が高じて声を大にして発する行為を指す言葉です。恐怖映画やスリラーなどで、キャラクターが恐怖に直面した際に「scream」が使われることが多いです。また、喩えとして強い驚愕やショックを表現するのにも使われます。例えば、「彼女のファッションセンスは叫んでいる」は、彼女のファッションが非常に目立つ、あるいは特徴的であることを表す表現として使われます。

Was that a shriek I just heard?
「今、誰かが絶叫する声が聞こえたんじゃない？」

Wasn't that someone crying out just now?
「今の、誰かの叫び声じゃなかった？」

Shriekは恐怖や驚きなどの強い感情を示す高い声で叫ぶことを指します。一方、Cry outは強い感情があるときに声を上げること全般を指し、必ずしも高い声である必要はありません。また、Cry outは助けを求めるときにも使われます。したがって、恐怖映画で驚いたときはshriekを、転んで助けを求めるときはcry outを使うでしょう。

Answer 2

・scream
・shout
・yell

「叫び声」はscream・shout・yellで表せます。
この3つには微妙にニュアンスの違いがあります。

①scream
主に、恐怖や苦痛、喜びなどの感情が高ぶった時の叫び声という意味です。

②shout
誰かに怒鳴る時や、声が届きにくい時の叫び声という意味です。
一番大きい声で叫ぶ時はShoutを使います。

③yell
スポーツの応援時や感情が高ぶっている叫び声という意味です。

例文
Isn't that someone's scream just now?
（意味：今の誰かの叫び声じゃない？）