気に入る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「マリはこの指輪を気に入ってくれると思う？」と言いたいです。

Answer 1

・Take a liking to
・Fancy
・Take a shine to

Do you think Mari will take a liking to this ring?
「マリはこの指輪を気に入ってくれると思う？」

「Take a liking to」は、「〜が好きになる」「〜に興味を持つ」などの意味を持つ英語のフレーズです。特定の人や物、活動などに対して好意や興味を抱くことを表現する際に使います。例えば、新しい友人との出会いや新しい趣味を見つけた際などに、「I've taken a liking to this new friend of mine」や「I've taken a liking to gardening」のように使うことができます。

Do you think Mari would like this ring?
「マリはこの指輪を気に入ってくれると思う？」

Do you think Mari will take a shine to this ring?
「マリはこの指輪を気に入ると思う？」

Fancyはイギリス英語で、「〜が好きだ」や「〜を欲しがっている」を意味し、ある人や物に対する一般的な興味や欲望を表現します。Do you fancy a cup of tea?やI fancy that carのように使われます。

一方、Take a shine toは主にアメリカ英語で使われ、特定の人や物に対して強く魅力を感じる、またはすぐに好意を持つことを表すフレーズです。例えば、She took a shine to the new internやI've taken a shine to this new songといった使い方をします。

両者の違いは、「Fancy」がより広範で一般的な好みを表すのに対し、「Take a shine to」はより強く、特定の好きな人や物に対する感情を表す点です。

Answer 2

・Do you think she will like?
・Will she like it?

①Do you think she will like?
likeの後に聞きたい単語を入れることで、「彼女は～を気に入ると思う？」と相手に尋ねることができます。

例文
Do you think Mali will like this ring?
（意味：マリはこの指輪を気に入ってくれると思う？）

②Will she like it?
直訳すると「彼女はそれが好きだろうか？」です。

例文
I chose this ring for Mali. Will she like it?
（意味：マリのためにこのリング選んだんだけど、彼女は気に入るかな？）