感染予防 を英語で教えて!

Question

何でみんなマスクをしているのか留学生に聞かれたので、「感染予防になるから」と言いたいです。

Answer 1

・Infection prevention
・Disease prevention
・Prevention of Contagion

Everyone is wearing masks for infection prevention.
みんながマスクをしているのは感染予防のためだよ。

「感染症予防」または「感染防止」と訳されるInfection preventionは、感染症を引き起こす病原体（ウイルス、細菌、寄生虫など）の拡散を防ぐための措置や対策を指します。主に医療現場で使われる言葉ですが、日常生活や公共の場でも重要な概念で、ハンドウォッシュ、マスクの着用、接触制限、予防接種などの行動が含まれます。新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミックなどの大規模な感染症の流行時には特に頻繁に使われます。

Everyone is wearing masks as a form of disease prevention.
みんながマスクをしているのは病気の予防のためだよ。

We are wearing masks to prevent the spread of infection.
「感染を防ぐためにマスクをしています。」

Disease preventionは一般的に病気を予防することを指し、健康的なライフスタイルを維持することや、予防接種を受けることなどが含まれます。一方、Prevention of Contagionは特に感染病の拡散を防ぐことを指します。手洗い、マスク着用、社会的距離の確保などが該当します。したがって、Disease preventionは広範に使われるのに対し、Prevention of Contagionは感染病が流行る特定の状況で使われます。

Answer 2

・prevent infection
・avoid infection

①prevent infection
preventは動詞で「予防する」、infectionは名詞で「感染」という意味があり、この2ワードを繋げると感染予防という意味になります。

例文
The doctor know how to a way to prevent infection.
（意味：医者は感染を防ぐ方法を知っています。）


②avoid infection
prevent の代わりにavoid「避ける」を使ってもOKです。

例文
I'm wearing a mask to avoid infection.
（意味：感染予防のためにマスクを着けています。）

※ワクチンのことは英語でVaccineと言います。一緒に使うことが多いので合わせて覚えておくと便利ですよ！
新型コロナウイルスのワクチンはCOVID-19 vaccinと言います。