隔てる を英語で教えて!

Question

子供部屋が足りないので、「一つの部屋をカーテンで隔てて使っている」と言いたいです。

Answer 1

・To separate
・To divide
・To set apart

We use a curtain to separate one room into two because we don't have enough bedrooms for the kids.
子供部屋が足りないので、一つの部屋をカーテンで隔てて二つに使っています。

「to separate」は、「分ける」「分離する」などの意味を持つ英語の動詞です。物理的に二つ以上の物や人を離す場合や、考え方や意見が異なるときにも使います。具体的な使用例としては、夫婦が別居・離婚をするときや、実験で混ざった物質を元に戻すとき、グループを小グループに分けるときなどが挙げられます。また、抽象的な意味も含め、広範に使用されます。

We had to divide one room with a curtain since we don't have enough rooms for the kids.
子供部屋が足りないので、一つの部屋をカーテンで仕切って使っています。

We have set apart one room with a curtain since we don't have enough rooms for the children.
子供部屋が足りないので、一つの部屋をカーテンで仕切って使っています。

To divideは、物事を複数の部分やグループに分けるときに使います。数学の計算や物理的なオブジェクトの分割など、具体的な分割を意味します。一方、to set apartは、他のものから何かを分けて区別するために使います。これは物理的な分割だけでなく、概念的な分離をも含みます。例えば、特定の人や物を他の群から隔離したり、特性や品質で何かを区別したりする際に使います。

Answer 2

・Separate
・Partition off

1. Separate
「隔てる」を指す一般的な表現です。特に物理的なものや空間を隔てるときに使います。

例文
We separate one room with a curtain because we lack children's rooms.
子供部屋が足りないので、一つの部屋をカーテンで隔てて使っています。

2. Partition off
「Partition off」は一部の空間を分けて使う時に使用します。一般的に物理的な仕切りによって空間を分けるイメージがあります。

例文
We partition off one room with a curtain because we lack children's rooms.
子供部屋が足りないので、一つの部屋をカーテンで仕切って使っています。