ほのか を英語で教えて!

Question

友人はほんのりといい香りがするので、「香水の香りがほのかにする」と言いたいです。

Answer 1

・Faintly
・Slightly
・Dimly

Your perfume smells faintly and it's really nice.
君の香水、ほんのりといい香りがするね。

「Faintly」は、「かすかに」「ほのかに」といった意味を持つ英語の副詞です。物事が薄弱であり、強くない状態を表すのに使います。音や光、記憶、感情などがわずかに存在する状態を表現するのに使えます。例えば、「彼の声がかすかに聞こえた（I heard his voice faintly）」や、「ほのかに光が見える（I can see a faint light）」のように使われます。

Your perfume smells slightly.
あなたの香水、ほんのりといい香りがするね。

Your perfume smells dimly, it's nice.
あなたの香水の香りがほのかで、いいわね。

Slightlyは「少し」や「わずかに」という意味で、物事の量や程度が少ないことを表します。例えば、「I'm slightly tired」は「少し疲れている」という意味になります。一方、Dimlyは「ぼんやりと」や「かすかに」という意味で、主に視覚や記憶などが不明瞭な状態を表します。例えば、「I dimly remember him」は「彼のことをかすかに覚えている」という意味になります。

Answer 2

・It smells subtle perfume.

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます！
質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

"subtle" は「微妙な、繊細な」といういみで
"ほのかに"と表したいときに使いますね。

例文で表すと下記のようになります。
It smells subtle perfume.
ほのかな香水のにおいがする
pereume＝香水

“smell”は「～のにおいがする」という意味合いを持ってます。
“scent”は物ににおいという意味を持っていますが、好ましい香りに対して使われています。