スマホのガラスコーティングをしたい を英語で教えて!

Question

新しいスマホを買ったので「スマホのガラスコーティングをしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get a glass coating for my ...
・I'd like to have a glass coating ...

1. I want to get a glass coating for my smartphone.
私のスマホにガラスコーティングをしたいです。

get a glass coating for～. で ～にガラスコーティングをする という意味になります。smartphoneが正式名称で、スマホは日本でしか通じないので注意しましょう。
例
I want to get a glass coating for my smartphone to protect the screen.
スマホの画面を保護するためにガラスコーティングをしたいです。

2. I'd like to have a glass coating applied to my phone.
私のスマホにガラスコーティングを施したいです。

… applied to ～ で「～に…を添付する」という意味になります。I applied sunscreen to my body で「日焼け止めを体に塗る」と言えます。I'd like to～ は ~したい、~しようと思っている という意思や願望を表現できます。
例
I'd like to have a glass coating applied to my phone to keep it scratch-free.
傷がつかないようにスマホにガラスコーティングをしてほしいです。