バーディーをとる を英語で教えて!

Question

キャディーさんがベテランだったので、「8番ホールはバーディーをとったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Make a birdie
・Score a birdie
・Sink a birdie

I made a birdie on the 8th hole thanks to the veteran caddy.
ベテランのキャディーさんのおかげで、8番ホールでバーディーを取ることができました。

「Make a birdie」はゴルフの用語で、ホールをパーより1打少ない回数でクリアすることを指します。例えば、パー4のホールを3打でクリアした時に「バーディーを取った（Made a birdie）」と言います。したがって、この表現は主にゴルフをプレイするシチュエーションで使われます。

I scored a birdie on the 8th hole, thanks to our veteran caddy.
ベテランのキャディさんのおかげで、8番ホールでバーディーを取ることができました。

I managed to sink a birdie on the 8th hole, thanks to the veteran caddy.
ベテランのキャディーさんのおかげで、8番ホールでバーディーを取ることができました。

「Score a birdie」と「Sink a birdie」は、ゴルフに関連した表現で、どちらも「バーディーを取る」という意味です。しかし、「Score a birdie」はゲーム全体の進行の中でバーディーを取ることを指し、一方、「Sink a birdie」は特にパット（ボールをホールに入れる行為）に成功してバーディーを取ることを強調します。したがって、「Sink a birdie」は特定のショットの成功を強調する場合に使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I birdied the eighth.

「バーディ」は「birdie」と表記します。「バーディーをとる」はCambridge Dictionaryには「(in golf) to get a birdie for a particular hole:（(ゴルフで) 特定のホールでバーディーをとる）」と解説があり、以下の例文と共に参考に出来ます。
（例文）
He birdied the fifth and the 18th and finished two strokes under par.
（５番と１８番でバーディを奪い、２打アンダーで終えた。）

上記を踏まえて「8番ホールはバーディーをとったよ」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
I birdied the eighth.
もしくは
I got a birdie for the eighth hole.

Hiro

アドバイザーのサイトへ