スクロールする を英語で教えて!

Question

どこに書いてあるかわからないと言うので、「そのページの一番下までスクロールしてごらん」と言いたいです。

Answer 1

・Scroll down
・Scroll through
・Browse through

Try scrolling down to the bottom of the page.
「そのページの一番下までスクロールしてみてください。」

「Scroll down」は英語で「下にスクロールする」を意味します。主にコンピュータやスマートフォンなどのデジタルデバイスを使用する際に使われる表現で、ウェブサイトやドキュメントなどの画面を上から下に移動させる操作を指します。例えば、長いウェブページを見ていて全ての情報を見るためには下にスクロールする必要があります。また、オンラインの会議などで資料を共有しているときに、「Scroll down」を使用して「次の部分を見てください」と指示することもあります。

Just scroll through to the bottom of the page.
「そのページの一番下までスクロールしてごらん。」

Just browse through to the bottom of the page.
「そのページの一番下までスクロールしてごらん。」

Scroll throughは主にデジタルコンテンツを参照するときに使用されます。例えば、ウェブサイトをスクロールしたり、スマートフォンやタブレットで写真やメッセージを見たりするときなどです。一方、Browse throughは物理的なアイテムやデジタルコンテンツの両方を参照するときに使用されます。例えば、本屋で本を見たり、オンラインショッピングサイトを見るときなどです。この表現は、特定の目的を持たずに、何かをざっくりと見るというニュアンスを含んでいます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・scroll

「スクロールする」は動詞「scroll」が使えそうです、Cambridge Dictionaryには「to move text or other information on a computer screen in order to see a different part of it:（コンピュータ画面上のテキストやその他の情報を移動して、画面の別の部分を表示する）」と解説があるので訳として間違いないと思います。

（例文）
Scroll to the end of the document.
（文書の最後までスクロールしてみて。）

上記を参考にご質問の「そのページの一番下までスクロールしてごらん」は"Scroll to the end of the page."或いは"Scroll down to the bottom of that page."と訳せそうです。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ