今日何の日かわかる？ を英語で教えて!

Question

夫が記念日を全く覚えてくれないので「今日なんの日だかわかる？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know what day it is today?
・Do you know what today is?
・Do you know the significance of today?

"Do you know what day it is today?"
「今日は何の日か分かる？」

「Do you know what day it is today?」は「今日は何曜日か分かりますか？」という意味です。日常会話や学校、職場などで、話し相手が今日の曜日や日付を忘れていそうな場合や、特定の日（例えば、誕生日や記念日など）に注意を向けさせたい時に使われます。一方で、相手が約束を忘れていると感じた時に、その約束を暗に思い出させるためにも使うことがあります。

"Do you know what today is?"
「今日なんの日かわかる？」

Do you know the significance of today?
「今日の特別な意味、分かる？」

Answer 2

・anniversary day

「今日なんの日だかわかる？」は直訳すれば「Do you know what day it is today?」となります。

大体男性は忘れます、、というか覚える気が無い、、という人もいるかもしれません。。もう少しストレートに言うなら、「Don't you forget our anniversary day?（私たちの記念日を忘れていませんか？）」と言っても良いかもしれません。

全く覚えてくれない、ということなので、ズバリ言ってもいいかもしれません。
（例文）
Today is our anniversary day you proposed to me, did you forget?
（今日はプロポーズしてくれた記念日だけど忘れたの？）

ご参考になれば幸いです。