舞台芸術 を英語で教えて!

Question

能と狂言は日本の伝統的な舞台芸術ですが、「能と狂言は日本最古の舞台芸術です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Performing Arts
・Theatrical Arts
・Stagecraft

Noh and Kyogen are the oldest forms of performing arts in Japan.
能と狂言は日本最古の舞台芸術です。

パフォーミングアーツは、音楽、ダンス、演劇、映画など、人間の身体や声、表現力を活用し、観客の前で披露される芸術のことを指します。ライブパフォーマンスが特徴で、その場で観客と直接コミュニケーションを取りながら芸術を創造・発表するため、リアルタイムの反応や緊張感が生まれます。劇場、コンサートホール、ストリートパフォーマンス、学校の芸術祭など、さまざまな場で利用されます。

Noh and Kyogen are Japan's oldest theatrical arts.
能と狂言は日本最古の舞台芸術です。

Noh and Kyogen are the oldest forms of stagecraft in Japan.
「能と狂言は日本最古の舞台芸術です。」

Theatrical Artsは、演劇全般、つまり演技、脚本、監督、設計などを含む広範な領域を指します。主に学術的な文脈や教育の文脈で使われます。一方、Stagecraftは舞台裏の技術的な側面（照明、音響、衣装、セットデザインなど）を指す専門用語です。より具体的な技術や実践的なスキルを指す場合に使われます。

Answer 2

・performing arts
・theatrical arts

「舞台芸術」は英語では performing arts や theatrical arts などで表現することができると思います。

Noh and Kyogen are the oldest performing arts in Japan.
（能と狂言は日本最古の舞台芸術です。）

I want to create cutting-edge theatrical arts together with everyone on this team.
（このチームの皆さんと一緒に最先端の舞台芸術を創り上げていきたいと思っています。）
※ cutting-edge（最先端）

ご参考にしていただければ幸いです。