病みつきになる を英語で教えて!

Question

ローソンへ行くと毎回必ず買うので、「からあげクンに病みつきです」と言いたいです。

Answer 1

・Get hooked on
・Become addicted to
・Develop a dependency on

I'm totally hooked on Karaage-kun every time I go to Lawson.
ローソンに行くたびに、からあげクンに完全にハマっています。

「Get hooked on」は、あるものや行動に夢中になる、病みつきになるというニュアンスを持つ英語表現です。例えば、特定のTV番組やゲーム、スポーツなどに熱中する状況で使われます。また、中毒性のある物質（例えばタバコやアルコール）に依存する状態を表すのにも使えます。ポジティブな状況やネガティブな状況の両方で使用可能です。

I've become addicted to Karaage-kun every time I go to Lawson.
ローソンに行くたびにからあげクンに病みつきになってしまいました。

I've developed a dependency on Karaage-kun every time I go to Lawson.
ローソンに行くたびに、からあげクンに依存してしまっています。

Become addicted toは物理的または心理的な依存状態を指す一般的な表現で、特定の物質や行動に対する強い欲求を指します。Develop a dependency onはより具体的で、特定の物質や行動なしでは日常生活を送ることが難しい状態を指します。日常的には「Become addicted to」が使われますが、医療やカウンセリングの文脈では「Develop a dependency on」がよく使われます。

Answer 2

・get addicted
・become hooked

「病みつきになる」は英語では get addicted や become hooked などで表現することができます。

I always buy it every time, so I get addicted to karaage kun.
（毎回必ず買うので、からあげクンに病みつきです。）

For a period of time, I became hooked to hip-hop through the influence of a friend.
（私は一時期、友人の影響で、ヒップホップに病みつきになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。