比ではない を英語で教えて!

Question

友人の頭の良さは飛び抜けているので、「私達と比ではないくらい頭がいい」と言いたいです。 を英語で教えて！

Answer 1

・There's no comparison.
・Can't even compare.
・It's like apples and oranges.

My friend's intelligence is off the charts, there's no comparison with us.
友人の知性は桁違いで、私たちと比べることはできません。

「There's no comparison」という表現は、「比較する価値がない」「比べるほどのものではない」などのニュアンスを持ちます。これは、2つのものを比較した時、一方が圧倒的に優れている、または劣っている場合に使われます。例えば、高級レストランの料理とファストフードを比較する際に「There's no comparison」と言うと、高級レストランの料理の方が圧倒的に良い、という意味になります。

My friend's intelligence is so superior, it can't even compare to ours.
私たちの知能とは比較にならないほど、友人の知能は優れています。

Comparing our intelligence to his is like comparing apples and oranges.
彼の知性と私たちのを比較するなんて、リンゴとオレンジを比較するようなものだよ。

Can't even compareは、2つのものがあまりにも異なるか、あるいは一方が他方よりも明らかに優れているために比較することができない、もしくは公平ではない場合に使います。例えば、プロのバスケットボール選手と初心者を比較することは不適切です。

一方、It's like apples and orangesは、2つのものがそれぞれ一見似ているように見えても、基本的には異なる性質や特性を持っているために比較できないことを表す表現です。例えば、映画と書籍のどちらが優れているかを比較することは困難です。

Answer 2

・comparison
・compare

①comparison
　例文：There's no comparison. You are so much smarter than me.
　　　＝比べものにならないよ。あなたは私よりもずっと頭がいい。

②compare
　例文：Nothing compares to you.
　　　　＝あなたは比べものにならない。

＊基本的には「compare：比べる」をうまく使うといいと思います。
　他にも「cannot be compared with：比べられるはずがない〜」とかでもいいですね。