豪雪地帯 を英語で教えて!

Question

地域によって冬の大変さは変わってくるので「冬の豪雪地帯は大変です」と言いたいです。

Answer 1

・Heavy snowfall area
・Snowbelt
・Blizzard Zone

"Winters can be quite challenging in heavy snowfall areas."
豪雪地帯の冬はかなり大変です。

「Heavy snowfall area」とは大量の雪が降る地域を指す表現です。一般的には温度が低く、冬季に雪が頻繁に降る地域を指し、北海道や東北地方の山間部などが該当します。この表現は天候予報、旅行の計画、建築設計などのシチュエーションで使われます。たとえば「ヘビースノーフォールエリアなので、頑丈な建物設計が必要です」や「ヘビースノーフォールエリアのため、旅行の際には注意が必要です」のように使います。

"Winters can be tough in the snowbelt."
「スノーベルトの冬は大変だな。」

Living in a blizzard zone during winter is really tough.
冬の豪雪地帯で生活するのは本当に大変です。

Answer 2

・area of heavy snowfall

area of heavy snowfall
「豪雪地帯」は英語で「area of heavy snowfall」と表現することができます。
「area of～」で「～地帯」を表すことができます。
「豪雪」という雪の多いニュアンスを出すために、「heavy」を使います。

「area」の代わりに「district」や「region」などを使うこともできます。

例文
It is tough in an area of heavy snowfall in winter.
（冬の豪雪地帯は大変です。）

以上、ご参考になれば幸いです。