粘つく を英語で教えて!

Question

のりが手についたので、「手が粘つきました」と言いたいです。

Answer 1

・Sticky
・Clingy
・Gooey

My hands are sticky.
手が粘つきました。

「Sticky」は英語で「粘着性のある」や「くっつきやすい」を意味します。具体的なシチュエーションとしては、物理的に何かが他のものにくっつく状況を指すことが多いです。例えば、テープやガムなどはstickyと言えます。また、ウェブサイトでのユーザーの滞在時間を長くすることを「stickyにする」と表現することもあります。さらには、ITの用語として「sticky notes」で「付箋」、「sticky keys」で「連続入力補助機能」を指すこともあります。

My hands feel clingy because of the nori.
のりで手がベタベタになった。

My hands are sticky.
「手が粘つきました。」

Clingyは主に人や物が他の物や人に強く固執している、または依存している状態を指すのに使われます。例えば、「彼はクリンギーな恋人だ」は、彼が恋人に過度に依存していることを意味します。一方、Gooeyは物理的な特性を指し、何かが粘着質でとろけるような状態を表すのに使われます。たとえば、「ケーキの中はグーイーだ」は、ケーキが中心部分がとろけるように柔らかいことを意味します。

Answer 2

・sticky
・be stringy

①sticky
　例文：This dough is sticky, but unique in texture.
　　　　＝この生地は粘つくような、独特な食感がある。

②be stringy
　例文：Natto is not acceptable for foreigner because this is stringy.
　　　　＝納豆はネバネバなので外国人には受け入れらない。

＊「sticky」が一番使われる単語ですね。
　よく納豆を外国人が挑戦をするときなどは多用されますよ。
　どこかで見てみてください。