香り を英語で教えて!

Question

友達がつけている香水がとてもいい匂いだったので「これって何の香り？」と言いたいです。

Answer 1

・It smells good.
・It has a pleasant aroma.
・It carries a delightful scent.

Your perfume smells good. What scent is it?
あなたの香水、いい匂いだね。何の香り？

「It smells good.」は「良い香りがする」という意味です。香りに対する肯定的な評価を表しており、食事が美味しそうな匂いをしている時や、花や香水などが良い香りを放っている時などに使います。また、感覚を相手に伝えるために使う表現なので、その場の雰囲気や印象を共有したい時にも用いられます。部屋や人、物など、目の前にあるものが良い匂いを放っていることを表す際にも使えます。

"This perfume you're wearing has a pleasant aroma. What is it?"
「あなたがつけている香水、良い香りがするね。何の香り？」

What are you wearing? It carries a delightful scent.
「何をつけてるの？すごくいい香りがするね。」

Answer 2

・fragrance
・scent

香水がとてもいい匂いだったので「これって何の香り？」と英語では、下記にのように表現できます。

"What fragrance is this?"

"What scent is this?"

もっと、カジュアルに表現する場合は、「What is this wonderful・nice smell?」とも言えます。"smell"という単語は一般的には好ましくない香りや悪臭を指すことがありますが、文脈によっては肯定的な意味で使われることもあります。例えば、「wonderful smell」や「nice smell」という表現は、良い香りや心地よい香りを指すポジティブな意味合いで使用されます。